用好ChatGPT，翻译单价从千字100变300元！
点击上方蓝字关注圈圈
圈圈：
翻译要失业了，要被人工智能取代了。
这样的传言，我从翻译门外汉一直听到了自由译员入行的第七年。
一开始翻译行业毁灭故事的主角是谷歌翻译，近年来是Deepl，最近又换成了热门的ChatGPT。
hmmm……怎么说呢？
如果有谁没有试验过ChatGPT的翻译能力就这么认为，或者试验过也觉得确实如此，那就抓紧时间转行，投身你认为充满希望的朝阳行业。
也没有谁会拦着hiahiahiahia~
职业选择，从来都是自由的。
当然，成熟的译员更关心的是如何利用ChatGPT，提升工作效率和质量。
近期社群里ChatGPT讨论非常活跃。
卓卓提到了用ChatGPT来整理口译会议术语列表，有同学提到了用ChatGPT做语法分析等等。Lykan还跟我聊了ChatGPT应用讲座等等。
这篇呢，主要是分享我发现的ChatGPT查证小技巧。
目的是利用ChatGPT，让原文变得好理解，让译文变得更准确，帮助译员拿下更高价位的稿件。
以下练习文本选自市场翻译精练营，难度大概在3-3.5/5左右，中等偏高，稿件价位在千字300元以上。
新手译员一般是拿不下来的。
原文来自一篇劳力士赞助高尔夫球赛的新闻稿。有一段介绍了高尔夫球比赛场地“Southern Hills course”的情况。
大家可以先尝试动手翻译，感受下这段文本的翻译难点。
可能不少同学都会感觉有点棘手，尤其是“pristine greens, strategic hazards and slender meandering fairways”，乍一看都不太好理解。
翻译完了，还可以看一下作业译文，试着找找其中的问题，再往下看。
这一段作业译文，其实看得出译者很花心思的，表达上也是琢磨过的，但有一个词还是译错了。
greens，hazard和fairways都是高尔夫球专业术语。
fiarways是球道，直接查词典就能查到。
但greens和hazard就不那么好理解了。
词典直接查hazard，名词的中文释义是“危险、危害”，显然不能放进译文里。
还有那些形容词“pristine”和“strategic”又该怎么处理呢？
pristine，原始的，新鲜的，干净的？？
strategic，战略的，合适的？
好像都不太对。
以往常见办法是搜索谷歌。
当然啦，要注意加关键词，比如说“高尔夫球 hazard”或者“golf hazard meaning”。直接搜索“hazard”的效果，不用我说大家也知道。
但术语相对还好查，修辞就棘手了。
“pristine greens”放在一起，又怎么理解呢？直接去搜“pristine greens的意思”，我保证大家什么也搜不出来。
这时候，就可以请ChatGPT出场了。
提问ChatGPT
有了ChatGPT，我们就可以更加精准查证。
比如说，让ChatGPT换一种说法，来解释这段话。
注意看，ChatGPTChatGPT做了很多替换。
比如说pristine=well-maintained，strategic=carefully placed，hazard=obstacles，slender meandering= narrow, winding。
pristine greens，这种说法不易懂，但替换成“well-maintained greens”，就很容易理解和翻译了。
我之前把pristine译为“风貌纯朴”，是不够准确的。
基于“in original condition, unspoiled”这个释义，在高尔夫球场景里可以解释为“well-maintained", free from any damage or imperfections。
strategic hazard 替换成carefully placed obstacles。
hazard查高尔夫球术语，可以知道就是障碍，障碍区。
所谓“strategic”指的是这个高尔夫球场的障碍区都是经过精心设计的。
如果不放心的话，还可以进一步问ChatGPT这些词在高尔夫球文章语境里的用法。
比如说，继续提问“strategic hazards”在这个句子里的意思。
也就是说，但凡遇到复杂句子，我们可以提问Chatgpt来梳理语法结构，用简单的英语词语来表达。某个词语意思把握不准，我们也可以找ChatGPT帮忙。
很多时候我们的译文不到位，很大的原因是对原文理解不对。
但有了ChatGPT的贴心温柔解释（呜呜呜，我真的好爱它~），我们的翻译的准确率可以进一步提升。
最后奉上参考译文：
南丘高尔夫球场以养护良好的果岭、精心设计的障碍区和细长蜿蜒的球道著称。其大规模翻新工程由顶尖高尔夫球场设计师兼劳力士代言人吉尔 · 汉斯（Gil Hanse）担纲。
当然啦，这个译文肯定也还有可以改进的地方，欢迎大家讨论~
ChatGPT的种种妙用，之前文章也写过，复习戳：
给出海的翻译们：让ChatGPT帮我们高效干活！
下一个圈友